{"id":6175,"date":"2020-01-28T08:49:14","date_gmt":"2020-01-28T07:49:14","guid":{"rendered":"http:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/?p=6175"},"modified":"2020-01-28T08:49:14","modified_gmt":"2020-01-28T07:49:14","slug":"pigeboern-af-louisa-may-alcott","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/?p=6175","title":{"rendered":"Pigeb\u00f8rn af Louisa May Alcott"},"content":{"rendered":"

Pigeb\u00f8rn af Louisa May Alcott, 2018. Anmeldereksemplar fra H\u00f8st & S\u00f8n. Opr. udgivet som Little Women i 1868. Oversat af Ida Elisabeth Hammerich. Antal stjerner: 5\/5<\/em><\/p>\n

Hvor st\u00e6rkt kan et s\u00f8sterskab v\u00e6re og bliver livet altid, som det s\u00e5 ud, dengang vi var b\u00f8rn og dr\u00f8mte om fremtiden?<\/span><\/p>\n

S\u00f8strene March er en ganske s\u00e6rlig flok: Fornuftige Meg er den \u00e6ldste, Jo er den n\u00e6st\u00e6ldste og en dr\u00f8mmer uden lige, dern\u00e6st kommer den rolige Beth og til sidst den kunstneriske Amy. Da vi m\u00f8der dem f\u00f8rste gang, er de ved at planl\u00e6gge deres jul, som er lidt anderledes dette \u00e5r. Deres far er taget afsted som feltpr\u00e6st i krig og de \u00e6ldste piger m\u00e5 hj\u00e6lpe til b\u00e5de derhjemme og ude hos andre for at f\u00e5 det hele til at l\u00f8be rundt. En dag dumper der en invitation ind ad d\u00f8ren, hvor Meg og Jo bliver inviteret til et lille selskab nyt\u00e5rsaften, og da Meg til selskabet bliver budt op til dans, forsvinder Jo ind bag et gardin til en vinduesniche, men hun er ikke den eneste, som hellere vil kigge p\u00e5 selskabet end at v\u00e6re en del af det for en stund:\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201cUheldigvis havde en anden genert person valgt det samme tilflugtssted; for da gardinet faldt p\u00e5 plads bag hende, stod hun ansigt til ansigt med \u201cden unge Laurence\u201d.\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

\u201cDu godeste, jeg vidste ikke, at her var nogen!\u201d stammede Jo og skulle til at tr\u00e6kke sig tilbage lige s\u00e5 hurtigt, som hun var kommet farende.\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

Men drengen lo, og selv om han s\u00e5 lidt overrasket ud, sagde han venligt:\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

\u201cTag Dem ikke af mig; bliv bare, hvis De vil.\u201d\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

\u201cForstyrrer jeg ikke?\u201d\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

\u201cIkke det mindste; jeg gik kun herud, fordi jeg ikke kender ret mange og f\u00f8lte mig lidt fremmed.\u201d\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

\u201cDet gjorde jeg ogs\u00e5. De m\u00e5 endelig ikke g\u00e5, medmindre De foretr\u00e6kker det.\u201d\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

Drengen satte sig igen og stirrede p\u00e5 sine laksko, indtil Jo i et fors\u00f8g p\u00e5 at v\u00e6re h\u00f8flig sagde:\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

\u201cJeg tror, jeg har haft den forn\u00f8jelse at tr\u00e6ffe Dem f\u00f8r. De bor vist i n\u00e6rheden af os, ikke sandt?\u201d\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

\u201cVed siden af,\u201d og s\u00e5 kiggede han op og lo \u00e5benlyst, for Jos sippede m\u00e5de at tale p\u00e5 virkede temmelig komisk, n\u00e5r han t\u00e6nkte p\u00e5, hvordan de havde sludret om cricket, da han kom med deres kat.\u201d\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

Udover at v\u00e6re en dr\u00f8mmer s\u00e5 er Jo ogs\u00e5 lidt af en drengepige og med det samme er hun p\u00e5 b\u00f8lgel\u00e6ngde med Laurie, som den unge nabodreng bliver kaldt. Og heldigvis er de andre s\u00f8stre lige s\u00e5 interesserede i at l\u00e6re ham at kende og kort tid efter bliver han ogs\u00e5 medlem af deres lille klub, hvor de under pseudonymer udarbejder avisen Pickwick Posten. For flokken er det ganske almindeligt at dr\u00f8mme om fremtiden og en dag i september begynder de at snakke om hvilke luftkasteller de t\u00e6nker p\u00e5:\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201c\u201dSkulle der ikke ogs\u00e5 v\u00e6re en herre i dit luftkastel?\u201d spurgte Laurie underfundigt.\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

\u201cJeg sagde jo \u201chyggelige mennesker\u201d,\u201d og Meg bandt omhyggeligt sit sn\u00f8reb\u00e5nd, mens hun sagde det, s\u00e5 ingen kunne se hendes ansigtsudtryk.\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

\u201cHvorfor siger du ikke, at du vil have en pragtfuld, klog og god mand og nogle englelige sm\u00e5 b\u00f8rn?\u201d sagde den ligefremme Jo, der endnu ikke havde romantiske dr\u00f8mme og n\u00e6rmest foragtede romantik undtagen i b\u00f8ger.\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

\u201cDu ville ikke have andet end heste, bl\u00e6khuse og romaner i dit,\u201d svarede Meg st\u00f8dt.\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

\u201cJo, mon ikke jeg ville? Jeg ville have en stald fuld af arabiske gangere, rum stuvende fulde af b\u00f8ger, og jeg vil dyppe min pen i et fortryllet bl\u00e6khus, s\u00e5 mine v\u00e6rker bliver lige s\u00e5 ber\u00f8mte som Lauries musik. Jeg \u00f8nsker at udf\u00f8re et eller andet storsl\u00e5et, f\u00f8r jeg flytter ind p\u00e5 mit eget slot – noget heroisk og vidunderligt, der ikke bliver glemt, n\u00e5r jeg er d\u00f8d. Jeg ved ikke, hvad det bliver, men jeg er p\u00e5 udkig efter det og har i sinde en sk\u00f8nne dag at forbl\u00f8ffe jer alle sammen. Jeg tror, jeg vil skrive b\u00f8ger og blive rig og ber\u00f8mt; det ville passe mig godt, s\u00e5 det er min yndlingsdr\u00f8m.\u201d\u201d\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

Men hvor meget kan der ske p\u00e5 et \u00e5r og kan luftkasteller egentlig blive til noget ganske virkeligt?\u00a0<\/span><\/p>\n

Der er nogle b\u00f8ger, som man kun l\u00e6ser \u00e9n gang og s\u00e5 er der dem, som man l\u00e6ser flere gange i flere forskellige udgaver for der er altid noget nyt, som man kan bide m\u00e6rke i og l\u00e6re noget nyt om sig selv samtidig. Det er ikke f\u00f8rste gang, at jeg l\u00e6ser historien om Meg, Jo, Beth og Amy, men det er f\u00f8rste gang, at jeg l\u00e6ser denne her overs\u00e6ttelse, som er helt som den skal v\u00e6re. Hammerich form\u00e5r at bringe Alcotts bog ind i nutiden s\u00e5dan sprogligt set og det er noget af en bedrift, da bogen oprindeligt blev udgivet i 1868. Der sker mange ting i det \u00e5r, hvor vi f\u00f8lger familien March og Alcott form\u00e5r at skabe sammenh\u00e6ng mellem de sm\u00e5 begivenheder og hvad det betyder i det store billede. Alt i alt en sk\u00f8n roman til b\u00e5de teenagere og voksne, som blandt andet viser, at ens luftkasteller kan blive virkelige samt hvilket b\u00e5nd der kan v\u00e6re mellem s\u00f8skende og hvor st\u00e6rkt dette kan v\u00e6re, n\u00e5r livet er sv\u00e6rt.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pigeb\u00f8rn af Louisa May Alcott, 2018. Anmeldereksemplar fra H\u00f8st & S\u00f8n. Opr. udgivet som Little Women i 1868. Oversat af Ida Elisabeth Hammerich. Antal stjerner: 5\/5 Hvor st\u00e6rkt kan et s\u00f8sterskab v\u00e6re og bliver livet altid, som det s\u00e5 ud, dengang vi var b\u00f8rn og […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6178,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[38,51],"tags":[61,123],"class_list":["post-6175","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-roman","category-ungdomsbog","tag-amerikansk","tag-host-og-son"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/IMG_5597.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8ZnIF-1BB","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6175"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6175\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6801,"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6175\/revisions\/6801"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}