![\"IMG_0830\"](\"https:\/\/ordfraenbibliofil.files.wordpress.com\/2016\/04\/img_0830.jpg\")
<\/a><\/p>\nFast forward til eventet i sidste uge. Jeg st\u00f8dte p\u00e5 eventet p\u00e5 Gyldendals Facebookside (hvis i ikke abonnerer p\u00e5 deres begivenheder, kan jeg bestemt anbefale at g\u00f8re50 det med det samme) og havde tilf\u00e6ldigvis fri fra b\u00e5de studie og arbejde den dag. En veninde, som er liges\u00e5 stor en bogn\u00f8rd som jeg, lokkede jeg med derind og jeg fandt hurtigt 2 pladser n\u00e6sten foran, kort efter d\u00f8rene til forlaget var blevet \u00e5bnet for dagens tilh\u00f8rere. Det var temmelig heldigt, for der var ganske hurtigt mange derinde og jeg kan liges\u00e5 godt sige det allerede nu: der var m\u00e5ske 5 m\u00e6nd og 145 kvinder (forlaget har p\u00e5 Instagram skrevet 150 i alt). Forfatterinderne og overs\u00e6tterne Mette Moestrup og Olga Ravn lagde ud og p\u00e5 scenen fungerede forfatterinden Lotte Garbers som en slags ordstyrer. Olga, som var h\u00f8jgravid, fik sig en lavere stol med puder og n\u00e5r man s\u00e5 de 3 forfatterinder, kunne man ikke lade v\u00e6re med at t\u00e6nke trip-trap-tr\u00e6sko h\u00f8jdem\u00e6ssigt.<\/p>\n
Moestrup var blevet kontaktet tilbage i 2013, som var 50-\u00e5rs jubil\u00e6et for den originale udgivelse, og hun erkendte ganske blankt at hun “t\u00e6nkte p\u00e5 Olga \u00f8jeblikkeligt.” Den danske overs\u00e6ttelse, der allerede forel\u00e5, var ikke ligefrem ny og en nutidig sprogtone var essentiel for deres overs\u00e6ttelse. Aldersforskellen p\u00e5 17 \u00e5r var ingen hindring og begge havde l\u00e6st den meget forud for overs\u00e6ttelsesprojektet (Ravn n\u00e6vnte senere i samtalen hvordan at hun havde set den som v\u00e6rende “helt vild sjov” ved f\u00f8rstegangsl\u00e6sningen i en alder af 16, hvilket hendes l\u00e6rer ikke var helt enig i), i hvilket de skulle komme frem til en “f\u00e6lles Plath.” De fortalte om hvordan at v\u00e6rket egentlig kan virke ret simpelt, men pointerede ogs\u00e5 hvordan Plath form\u00e5ede til tider at arbejde 5 vigtige ting ind i samme s\u00e6tning, som l\u00e6seren m\u00e5ske ikke altid t\u00e6nker lige meget over.<\/p>\n
Som tekst indbyder den ogs\u00e5 til flere forskellige l\u00e6sninger og det opdagede Moestrup og Ravn ogs\u00e5 i de perioder, hvor de m\u00e5ske lagde bogen fra sig i en periode og for dem var der ingen l\u00e6sning, som kunne v\u00e6re den helt rigtige. Romanen har ogs\u00e5 flere niveauer i dens oprindelige udgave og sammen med Plaths ordkl\u00f8veri var det ogs\u00e5 noget, som var virkelig vigtigt for overs\u00e6tterparret. Is\u00e6r ordkl\u00f8veriet kunne volde besv\u00e6r, for n\u00e5r Plath skrev “sick” mente hun s\u00e5 at hendes hovedkarakter Esther var syg, mente hun at Esther var tr\u00e6t af noget eller mente hun at Esther var d\u00e5rlig? Moestrup og Ravn begyndte processen med at tage en uge ud af deres skema, hvor de udarbejdede et skema med 10-20 ord, som skulle v\u00e6re det samme hver gang. Ud af disse var 10 ord s\u00e6rligt gennemg\u00e5ende og heri var ordet “sick”.<\/p>\n
Bogen udkom som sagt f\u00f8rste gang tilbage i 1963 og den foreg\u00e5r i New York i 1953. Det var en helt speciel tid for kvinder dengang, hvor de egentlig b\u00e5de blev opfordret til at v\u00e6re frie, men p\u00e5 samme tid skulle de giftes og hjem bag k\u00f8dgryderne at st\u00e5, som der blev pointeret i denne samtale. Datidens normer er vigtigt for denne bog og hvis du ikke fulgte en bestemt retning, s\u00e5 kunne du blive syg. Det er ikke et tilf\u00e6lde, at denne i dag har opn\u00e5et en form for kultstatus og b\u00e5de Moestrup og Ravn var enige om, at n\u00e5r man har l\u00e6st den, s\u00e5 glemmer man den ikke. Overs\u00e6tterparret sad desuden b\u00e5de med engelske, danske og svenske udgaver i overs\u00e6ttelsesprocessen og Moestrup lagde ogs\u00e5 v\u00e6gt p\u00e5 i samtalen at det er et “enormt komplekst sprog”. Ved sp\u00f8rgsm\u00e5let om hvorfor man skal l\u00e6se Plath i dag og hvorfor det mon er blevet en s\u00e5dan kultroman, var overs\u00e6tterparret helt sikre p\u00e5, at dette ogs\u00e5 var p\u00e5 grund af Plaths egen historie (hun begik selvmord mindre end en m\u00e5ned efter udgivelsen) og Moestrup runder samtalen af med at pointere (og is\u00e6r nu med den nye overs\u00e6ttelse med nutidigt sprog) at “s\u00e5 m\u00e5 man bare sige at den holder.”<\/p>\n
Dern\u00e6st fulgte en opl\u00e6sning af Mette Moestrup af kapitel 9 i den nyoversatte udgave af bogen. Jeg kunne sidde og kigge med i min egen engelske udgave af bogen og det var interessant at l\u00e6gge m\u00e6rke til forskellene mellem sprogene. Uden tvivl har Ravn og Moestrup ramt en nutidig tone, som mange unge piger kan nikke genkendende til og hvis ikke det var fordi, at jeg har den i forvejen i flere udgaver, havde jeg k\u00f8bt endnu \u00e9n denne dag.<\/p>\n Digteren Peter Laugesen var den n\u00e6ste p\u00e5 scenen. Endnu har jeg ikke selv l\u00e6st noget af Laugesen, men til et arrangement for nylig p\u00e5 R\u00e5huset i K\u00f8benhavn i anledning af Dan Tur\u00e9lls f\u00f8dselsdag skulle han have v\u00e6ret der, men blev desv\u00e6rre forhindret. Denne anledning var fordi han selv sidder og overs\u00e6tter digte af Plath til en ny udgivelse og han lagde ud med at fort\u00e6lle lidt mere om det liv, som Plath desv\u00e6rre endte alt for tidligt. Han lagde is\u00e6r v\u00e6gt p\u00e5 hvordan hun boede i et meget koldt hus med 2 etager i London sammen med sine b\u00f8rn, da Hughes forlod hende. Hun havde efterladt v\u00e6rket “Ariel” p\u00e5 bordet med 11 digte udenfor mappen og dette blev udgivet senere. Da “The Bell Jar” oprindelig blev udgivet, var det med lunkne anmeldelser og det er f\u00f8rst senere hen, at den har opn\u00e5et sin kultstatus. Laugesen har selv arbejdet med hendes digte i 1-1\u00bd \u00e5r som han selv sk\u00f8d p\u00e5 tidsm\u00e6ssigt og han fortalte blandt andet om hvordan han i sin proces f\u00f8rst l\u00e6ser et digt, s\u00e5 fors\u00f8ger han at glemme det og til sidst bruger han tid p\u00e5 at overs\u00e6tte det.<\/p>\n Blandt de digte, som han havde valgt at l\u00e6se op, kunne man finde et, der p\u00e5 dansk hedder “Morgensang”(dette var et s\u00e5kaldt “f\u00f8dselsdigt”, som blev skrevet efter f\u00f8dslen af hendes f\u00f8rste barn), “Fangevogteren” (som Laugesen l\u00e6ser som Hughes og fortalte om hvordan Hughes var en arketype) og ikke mindst “Tulipaner”. Titlen p\u00e5 bogen “Johnny Panic and the bible of dreams” har jeg altid undret mig over (det er i \u00f8vrigt en samling af noveller) og det er bestemt ogs\u00e5 et interessant v\u00e6rk, som jeg engang skal have fat i. Novellen bag titlen var frygtelig kompliceret, s\u00e5 det er nok nemmere, hvis du googler dig til det.<\/p>\n Dagens sidste indslag kom fra en teatertrup ved navn OBSKURET. De skal dette efter\u00e5r turnere rundt i landet med monologer, som er baseret p\u00e5 handlingen i Glasklokken. Skuespillerinden Pernille Lyneborg, som i her kan se p\u00e5 billedet, indtog en rolle som Esther, og jeg gl\u00e6der mig til at se hvorn\u00e5r det kommer her forbi. I kan l\u00e6se mere om det her<\/a>.<\/p>\n Alt i alt en virkelig interessant eftermiddag med Plath i fokus og det er bestemt ikke sidste gang, at jeg tager til arrangementer inde hos Gyldendal. \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" I anledning af nyovers\u00e6ttelsen af Glasklokken, som Sylvia Plath har skrevet, inviterede Gyldendal ind p\u00e5 forlaget en ganske almindelig torsdag eftermiddag her i april. Jeg havde ivrigt fulgt med p\u00e5 Instagram hos b\u00e5de Olga Ravn og Mette Moestrup, n\u00e5r de postede billeder af deres mange […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-1769","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-boglige-events"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8ZnIF-sx","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1769"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1769\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ordfraenbibliofil.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n